文字排成图形后读不通,先决定读者要完整读完一句话,还是只需看到一个由词语构成的形象。两种任务允许的打散程度不同。需要顺读的轮廓文字,应先保住词序和入口,再用行长塑造外形,别将句子剪碎去填每个窄角。

先选一种文字与形状的关系
文字可以沿外轮廓走,也可以用多行长短填出形状,还可以让单个词形成主体。本文采用第二种:用原创短句构成一片叶子的整体轮廓,读者仍按从上到下的行序阅读。它是一个具体设计目标,不要求所有图像诗都线性阅读。
Poetry Foundation对图案诗的说明强调文字与空间的排列可以形成有意义的图像。形状应与内容共同表达,不只是给普通段落套一个不规则容器。
先拆语义单元,再安排长短行
自拟文本为“风起/叶子记住了路/也记住远方的雨声/风停在树梢/归静”。斜线表示本文预设的断句,不是最终要印出的符号。这五行由短到长再收短,可以先用来探索叶尖、叶身与末端的关系,保留从上到下的顺序。
如果为了叶形,必须把第二句拆成“叶子记/住了路”,先比较行长、字号或形状比例是否还有调整余地。不能为凑边界而随机重复某个词,也不要让最窄处只剩一个几乎看不见的字。
原创文本和阅读方式确定后,可到下一页查看Lovart产品详情及官网入口,探索文字构形的视觉方向。
用两张检查图,分别看形与读
第一张将文字概括为各行的块面,只看叶形能否成立:有没有窄处突然鼓出,行间是否断成互不相关的几块。第二张保留文字,暂时去掉辅助叶片边线,请检查者照着抄出句子。形认得出但读序反了,不能用“艺术排版”解释所有误读。
需要额外边线才能看出形状时,可以保留,但要明确目标已是图文组合;不用强称文字单独构成完整叶形。某个复杂形状始终破坏句意,就换更简单的外形,而非继续挤字。
Lovart探索外形,准确文本仍逐字重建
可以给出自拟请求:“用已确认的五行原创短句构成叶形视觉草案,从上到下顺读,顶部短、中段宽、底部收;不增删字,不填无意义小字,不加写实叶片。”产品用于比较整体构形,不保证成图文字逐字准确。
选定方向后,在支持真实文字的排版文件中按原文重建,逐字核对,再检查真实使用大小。生成位图只能作为形状与气氛参考;把错误小字磨得更清楚,也不会使它变成正确文本。
交付原文、断句、最终图与实际排版文件。若采用非线性读法,则把允许的阅读路线作为创作规则说明,并检查读者是否能发现;不要同时要求自由跳读和唯一顺序,却不给任何入口。
先明确卡在形状还是读序,再继续细化。下一页提供Lovart产品详情及官网入口。

